Officials and medics said 12,873 people had died in Turkey and 3,162 in Syria since Monday’s 7.8-magnitude quake, bringing the confirmed total to 16,035.